Dịch và biên soạn: JadViE. Sync time: Ivy68. Fix line: sonbui_hhl.
THẦN BÀI MA CAO 2
Kiên!
Chú Vỹ, gặp thời như vậy năm nay mở một bữa tiệc trên biển đi?
Bọn trẻ thích mà.
- Bắn trúng chú rồi. - Đã lâu không gặp!
Cảm ơn!
- Chú! - Ngoan lắm.
Các con qua đây, kêu chú đi.
- Chào chú! - Ngoan lắm.
Chú trẻ như vậy kêu bằng anh còn được.
Cháu rất giả tạo đó cậu bé.
Kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt.
Được rồi.
Thái à, chúng ta qua chỗ các bạn chơi đi.
Được, đi thôi.
Con trai chú theo chú à?
Có người muốn gặp cháu.
Nhưng mà cháu phải hứa với ta...
..gặp cậu ta tuyệt đối đừng nổi nóng, được không?
Sư phụ!
A Lạc!
Nhớ cậu quá đi mất.
Đã lâu không gặp sư phụ.
Sau lưng cậu hình như có gì đó.
Có gì sao?
Tiện nhân, đồ xấu xa...
..không phải là người.
Uổng công ta tốn nhiều nước bọt...
..nói với ông chủ lớn, để cho cậu ngồi lên chiếc ghế đó...
..cậu chưa ngồi xuống đã bỏ chạy.
Nếu không phải tôi và ba cậu là anh em kết nghĩa...
..tôi đã gõ nát đầu cậu.
Nó về đây giúp cháu.
Chú Vỹ...
..có phải chú ăn nhiều óc heo rồi ngốc quá phải không?
Cháu cần nó giúp sao?
A Lạc nhận được tin là...
..DOA bị cháu chơi sạch...
..họ rất tức giận và muốn tìm cháu trả thù.
Nó cố tình về giúp cháu đó.
Bây giờ đủ lông đủ cánh rồi...
..xem thường sư phụ, tôi cần cậu giúp à?
Không phải, không phải vậy đâu sư phụ.
Tôi lo cho sư phụ mà.
Lo hả?
- Cái này... - Đau quá!
Xin lỗi chú!
Cái này là thay ba cậu nhắc nhở cậu...
..làm người phải có đầu có cuối.
Lúc nãy không biết tại sao...
..chú lại vô cớ mở chai Rafi năm 1982.
Cháu đang rất bực, cái gì cũng uống không vô.
- Năm bao nhiêu? - 1982.
Uống đi.
Nào.
Ly này là kính ba của Tiểu Lạc.
Năm đó 3 đứa bọn chú cùng ra kiếm ăn...
..ba nó chết sớm.
Nó là con nuôi của chú.
Tụi trẻ có cách nghĩ riêng của nó...
..người làm sư phụ như cháu...
..dù sao cũng phải cho nó thời gian.
Thay ba cậu uống ly này đi.
Còn không mau lên.
Cảm ơn sư phụ.
Cạn ly.
Ba ơi!
Ba ơi, chị con ở bên đó đang chơi mạc chược với 3 người.
Thua là phải cởi đồ.
Cái gì?
Hồ rồi?
Địa Hồ?
Vậy là tôi thua hết bao nhiêu?
30 triệu.
Không đáng là bao.
- Thế nào rồi? - 30 triệu?
3 người bọn chúng chơi ăn gian...
- Cởi áo. - Đúng đó.
Không được.
Không được hả? Ván sau cởi quần lót.
Cháu gái, chú sẽ thắng lại cho cháu.
Nào, tránh ra đi.
3 vị nhìn rất quen, xưng hô thế nào đây?
Tôi là Tinh.
Gọi tôi là Ngưu.
- Anh Ngưu. - Chung Tử Đan.
Tôi tên Phát miệng lở.
Chơi thế nào đây?
Không giới hạn số ván.
- Có chơi nổi không? - Đúng đó.
4 hay 5 trăm triệu tôi cũng chơi được.
Thế này nhé!
Nếu thua tôi vẫn trả, thắng thì làm việc thiện, thấy thế nào?
Đương nhiên là tốt rồi.
Việc thiện khó làm lắm.
Tây...
Tây ở đâu nhiều vậy?
Tây...
Nhất thủy nhi tây?
Nhị đồng...
Nhị đồng?
Cái gì vậy?
Uống lộn thuốc rồi à?
Còn nhìn nữa? Đá mông cô đấy!
Ván này không nhỏ...
..xem kỹ đi.
Phát tài.
Xem con nào đây?
Tứ điều.
Nhìn gì vậy? Không đánh cho anh ăn đâu.
Phát tài.
Chính là con này.
Quân này không phải tứ điều.
Anh à...không phải tứ điều sao?
Sao anh biết vậy?
Mở bài đi, đoán mò hả?
- Khảm khảm hồ. - Tứ điều kìa.
Kêu cháu gái anh cởi quần đi.
Gần đây tôi sử dụng nhiều đến trí não.
Có cọng tóc bạc dính ở vào đó...
..con này, thật ra là ngũ điều.
Khảm Khảm, môn tiền thanh.
Mỗi người ít nhất 100 triệu.
- Chơi thôi cũng tưởng thật sao? - Cảm ơn nhiều.
Nợ trước có được không?
Kêu hắn cởi đồ đi.
Đưa tiền đây, mỗi người 100 triệu.
Không có tiền sao? Vậy cởi đồ đi!
Cởi đồ giùm họ đi!
Cứu tôi với, đừng sờ tôi.
Lột đồ hắn đi các cô gái.
Tôi không phải Chung Tử Đan.
Nhìn 2 đứa suốt ngày chia tay rồi làm hòa...
..tôi nhớ lại hồi còn trẻ với ai đó...
Mạc Sầu à?
Chú còn nhớ tên cô ấy?
Nếu như không phải cháu, chú sớm đã...
Cảm ơn chú nha.
Cô ấy đã cho cháu 2 cơ hội...
..lần thứ 1 là vừa giành được danh hiệu thắng khắp thiên hạ không đối thủ.
Cô ấy bảo cháu rời khỏi nghề này.
Kết quả thế nào chú biết rõ nhất rồi.
Vậy lần thứ 2?
Lần thứ 2 là gặp cô ấy ở Mỹ.
Lần đó rất phấn khích...
..suýt nữa kết hôn rồi.
Hủy hôn là vì lúc đó cháu đang làm tổng giám đốc sòng bạc.
Cô ấy bảo cháu từ bỏ công việc này.
Nếu không cháu sẽ hối hận cả đời.
Chú biết cháu rất cứng đầu.
Cô ấy càng kêu cháu bỏ...
..cháu càng hứng thú bỏ ngoài tai.
Vậy cô ấy không đau lòng sao?
Bẩm sinh cô ấy không có nước mắt.
Cứ như vậy nhìn cháu chừng chừng cả đêm.
Sáng sớm không nói 1 tiếng rồi bỏ đi.
Thật ra cháu biết là chúng cháu rất yêu nhau.
Nếu như, ông trời cho cháu 1 cơ hội gặp lại...
..cháu sẽ làm thế nào?
Cháu nghĩ ông trời...
..sẽ không giỡn cháu vậy đâu?
Mạc Sầu?
Ba nuôi.
Sao cậu lại có súng?
- A Kiên? - Cháu không sao.
- Chú thì có đấy. - Chú bị sao vậy?
Không biết tại sao lại bị trúng đạn.
Ráng nhịn đi, cháu sợ chúng có đồng bọn.
Chú không nhịn được bao lâu đâu.
Đừng sợ, tư thế này có thể dọa chúng đấy.
Chúng ta bây giờ rất đẹp trai.
Ráng nhịn chút nữa.
Xin lỗi, cô Thang Tĩnh.
Lần này hành động thất bại rồi.
MACAO
Sang trọng quá đi!
Đúng là không ít người.
Anh Kiên!
Xưng hô thế nào đây?
Tôi là Tân.
A Lạc đã gia nhập hình cảnh quốc tế của chúng tôi rồi.
Sư phụ.
Gia nhập hình cảnh quốc tế chúng ta mới có thể thắng.
Não cậu thấm nước rồi hả?
Thật ra lần này là do chúng tôi phái A Lạc về.
Hy vọng anh Kiên có thể hợp tác với hình cảnh quốc tế.
Cùng đối phó với DOA.
Cô không phải dụ dỗ tôi.
Lần trước vì may mắn tôi mới có thể lượm lại mạng sống.
Cô thích chơi súng, cô hãy chơi với họ cho đã đi.
Đừng đến tìm tôi.
Cường ngốc... cậu chết đâu rồi?
Con robot này rất tây đó!
Quản gia thông minh đời mới nhất!
Người bạn Hàn Quốc tặng đó.
Hàn Quốc nhập khẩu hết nhưng mà lắp ráp ở Tứ Xuyên.
Sách hướng dẫn còn dày hơn cả cuốn từ điển.
Vẫn còn chưa xem xong.
Nó còn có thể biến hình nữa đấy.
Ông chủ, uống trà hay cà phê?
Ông chủ cái đầu của cậu đấy.
Vô phép tắc.
Khách tới đương nhiên hỏi khách trước chứ.
Tôi tên Cường ngốc...
..có cần gì tôi sẽ cố gắng làm hài lòng quý vị.
Rót trà xoa bóp, giặt quần áo tôi đều làm được.
Được, vậy hãy rót trà, xoa bóp và giặt quần áo đi.
Rót trà.
Mọi người uống trà đi.
Xoa bóp.
Ngươi muốn làm gì?
Làm gì vậy?
Giặt quần áo.
- Làm cái gì vậy? - Xoa bóp.
Làm gì vậy?
Bảo nó dừng lại đi.
Xoa bóp.
- Dừng lại! - Giặt quần áo.
- Bảo nó dừng lại tôi chịu hết nổi rồi. - Xoa bóp quần áo.
Sách hướng dẫn có nói là...
..ra lệnh phải ra từng lần một.
Nếu không nó sẽ mất kiểm soát.
Xoa bóp...giặt...bóp...
Cường ngốc, đừng như vậy mà...
Ráng nhịn, đừng chết máy.
Ráng nhịn đi Cường ngốc.
Chết rồi, lần này là tiêu rồi.
Hôm nay như vậy đã.
Tôi phải đi thăm chú Vỹ đây.
Đây là nhà mới.
Có rất nhiều máy móc, ở chỗ nào tôi cũng còn không biết.
Cho nên, các cậu đừng đi lung tung.
Xảy ra chuyện gì đừng trách tôi.
Thôi, tạm biệt.
Máy móc? Bay được sao?
Này, Đông!
Sư phụ!
Hình cảnh quốc tế à?
Chúc mừng chú già thêm 1 tuổi. Cụng li nào!
Có đau không?
Đau tận xương tủy.
Thành thật xin lỗi, là cháu làm liên lụy chú.
A Lạc nói, lần này nó về...
..chính là xin cháu đồng ý xuống núi giúp đỡ.
2 chú cháu cộng lại cũng hơn 100 tuổi...
..làm không tốt sẽ bị người ta xẻo đem cho chó ăn.
Nhưng bây giờ chú bị người ta trèo lên cổ tè vào mặt.
Cháu mà không ra tay...
..đám già này sớm muộn cũng bị hại chết.
Chú già thôi, cháu vẫn chưa già.
Cho dù thế nào...
..lần này về công hay tư...
..cháu cũng phải dạy dỗ tên Thương Tĩnh đó.
Đồng ý với đồ đệ của cháu đi.
Suy nghĩ đã.
Chơi trò gì vậy?
A Lạc gửi cho cháu đó.
Hai ông cháu suốt ngày lén lén lút lút...
..cậu ta muốn chú như vậy...
..bảo cậu ta cắt ngón tay thật đi.
Đưa cháu ngón tay giả.
Chán phèo.
Về trước đây, chú cứ từ từ mà uống.
Về nhà nhất định phải xem đó.
Ông chủ, cà phê đến rồi.
Cắm vào thử xem.
Vâng.
Sư phụ, tôi biết lần này nhất định ông rất giận...
..nhưng mong ông có thể nghe tôi nói hết.
Tôi nhớ năm tôi 7 tuổi, ông đón tôi về nhà...
..vào cửa, câu đầu tiên ông nói với tôi...
..ông nói đừng có sợ...
..sau này cứ coi đây là nhà của mình.
Câu nói này, tôi luôn ghi nhớ.
Nói thật nhé...
..tôi coi ông là ba từ lâu rồi.
Ông dạy tôi làm người phải có tông chỉ, trung thành với bản thân.
Cho nên tôi rất muốn cho ông biết, ước mơ từ nhỏ đến lớn của tôi...
..không phải là quản lý sòng bạc...
..mà là muốn làm một cảnh sát tốt.
Ngày mai tôi với đồng đội sẽ đến tổng bộ hình cảnh quốc tế BangKok...
..bắt kế toán cầm đầu DOA là Tiểu Mã.
Dừng lại...
Cường ngốc, sao lại xúc động như vậy?
Tôi vừa mới nâng cấp...
..phần mềm Transformer phiên bản mới nhất cho cậu.
Mạnh mẽ như vậy cậu còn khóc nữa à?
Hay là tôi mua vé máy bay đưa cậu sang Thái.
Cậu với đồ đệ của tôi cùng đi bảo vệ hòa bình thế giới đi.
Không phải đâu ông chủ, tôi nhất thời cảm động không kìm chế nổi.
Đã bảo cậu đừng xem phim Hàn nữa.
Tối ngày cậu cứ xem mấy cái phim ướt át...
..muốn sống hay muốn chết vậy.
Cậu xem phim "Vì sao anh đến" của người ta...
..cũng không biết đẹp trai, thông minh thế nào...
Cậu...
..không biết ở ổ chó nào ra nữa.
Y như là hàng giả.
Rốt cuộc cậu muốn làm gì?
Nói 2 câu mà đã không muốn nghe, muốn đánh tôi hả?
Cường ngốc, tôi cảnh cáo cậu...
..cậu đừng đứng trước mặt tôi mà giở nhiều trò như vậy...
..tôi tiễn cậu lên cầu thang của Thiên Quốc đấy.
Đừng mà ông chủ, tôi sợ...
Sợ cái đầu của cậu, tiếp tục đi.
Ngày mai tôi với đồng đội đến tổng bộ hình cảnh quốc tế BangKok.
Bắt kế toán cầm đầu DOA là Tiểu Mã.
Còn có cả sát thủ giấu mặt Thương Tĩnh.
Từ nhỏ đến giờ, làm gì cũng có ông bảo vệ tôi.
Hy vọng nhiệm vụ lần này ông có thể giao cho tôi...
..để tôi được một lần bảo vệ ông.
Cảm ơn ba.
Nào, lau nước mắt đi.
Tôi làm hòa với cậu rồi sao?
Lần sau cậu có gặp tình huống này nữa...
..hãy khiêm tốn một chút...
..đừng cho người ta thấy cậu đưa nguyên hộp khăn giấy cho tôi.
Cái mặt đẹp của tôi để ở đâu hả?
Sao lại gặp phải loại người này?
Tôi dễ dàng vậy sao?
Nhịn hết nổi mấy chục năm.
Tôi còn chưa nói xong cậu đã bỏ đi rồi.
Mượn cái vẻ bề ngoài, cậu muốn sao hả?
BANGKOK, THÁI LAN.
BỘ CHỈ HUY HÌNH CẢNH QUỐC TẾ "THÁI LAN"
Từ khi ông Cao bị ám sát...
..DOA luôn bị Thương Tĩnh đứng đằng sau thao túng tiếp quản.
DOA lại càng ngày càng mạnh...
..Thương Tĩnh bước tiếp theo sẽ dời căn cứ địa lên vũ trụ...
..lâu đài trên vũ trụ của họ ngang bằng với vùng trời của nhiều nước.
Muốn bắt hắn, thật sự không dễ dàng.
Cách duy nhất, chính là dùng mồi nhử dụ rắn ra khỏi hang...
..cho nên chúng ta phải tìm được em họ của ông Cao là Tiểu Mã.
Anh ta vì tự bảo vệ mình...
..ôm hết 1,5 tỷ đô la Mỹ làm bùa hộ thân.
Đã nhận được tin chính xác, Tiểu Mã đã đến BangKok.
Nhưng hắn chưa dùng qua bất cứ thẻ tín dụng của ngân hàng nào.
Cho nên không dễ tìm được hắn.
Đường xa đến BangKok...
..không thể nào đến để trả ơn.
Không lẽ hắn ta giấu tiền ở đây từ trước?
1,5 tỷ...
..chỗ này cũng không chứa hết...
..một người làm sao mang được chứ?
Người thông minh như hắn...
..chỉ tin vào bản thân.
Bây giờ tôi không sợ gì hết...
..chỉ sợ DOA tìm được Tiểu Mã sớm hơn chúng ta thôi.
Ba ơi, đài truyền hình không trả tiền...
..con muốn về lại trường mẫu giáo.
Không phải con đã nói với ba...
..cô giáo trong trường rất chán sao?
Ở trường có rất nhiều bạn tốt.
Ba của con cũng rất tốt mà.
Không phải cô giáo đã dạy, nói dối là thói quen xấu sao?
Con tối ngày lật tẩy của ba...
..thói quen này còn xấu hơn.
Ba ơi, khách sạn này hôi quá.
Đổi khách sạn thơm hơn được không ba?
Nhưng mà đám người ở đài truyền hình...
..tối ngày đeo theo chúng ta để quay phim...
..nếu chúng ta ở khách sạn thơm...
..bọn họ rất dễ tìm thấy chúng ta.
Tim được chúng ta thì thế nào?
Nếu như họ tìm được...
..chúng ta dù ban ngày hay ban đêm...
..luôn phải đóng phim.
Chúng ta sẽ mệt chết, con có sợ không?
Không sợ.
Con không sợ, nhưng ba sợ.
A lô, ai vậy?
Tiểu Giang, anh có bận không?
Anh là ai?
Tiểu Mã à?
Anh đến BangKok rồi hả?
Đúng vậy, tôi đến thăm anh đây.
Anh mau qua đây đi.
Tôi ở Papon, mời anh đến ăn cơm.
Đại ca, cuộc gọi chỉ có 27 giây.
Đã xác định được khu vực.
Đừng cử động, nghiêm túc đi.
Anh ta luôn nói nhà hàng làm ăn phát đạt...
..sao lại im lặng như vậy?
Bây giờ lại là giờ cơm...
- Sơ Nhất, đi nào. - Vâng.
Nói chuyện với họ chỉ có 27 giây.
Bây giờ mà xuống dưới thì sẽ chạm mặt hắn.
Cảm ơn.
Sơ Nhất, nhanh lên.
Đi liền.
Này anh bạn.
Tìm từng lầu một.
Cô không cần lên đó.
Tôi sẽ không nghe lời anh.
Nếu Thương Tĩnh không cưng cô như vậy...
..cô không phách lối được đâu.
Tôi sẽ không để cô cứng cổ.
Tiên sư anh Quỷ Nhãn, ngay cả Thạch Nhất Kiên cũng đánh không lại.
Tôi xem anh cũng chưa chắc đã giỏi đâu.
Nếu như cô không phải là phụ nữ, thì đã ngỏm củ tỏi rồi.
Cô ở lại, chúng tôi lên.
Đi thôi.
Bên này.
Chuyện gì vậy?
Đã tìm được Tiểu Mã.
Các anh em, xuất phát!
- Đưa đây. - Ba làm gì thế?
Thổi tung bọn chúng lên, được không?
Sơ Nhất...
..đem bình ga qua đây. - Cái này không hề nhẹ.
Cảm ơn con.
- Nó sẽ ra sao hả ba? - Bùm.
Lấy hai chai ga.
Nè ba.
Con gái, có sợ không?
Có sợ một chút.
Có ba ở đây không phải sợ, được chứ.
Lúc nhỏ mẹ hát cho con nghe thì con không sợ nữa.
Ba không biết hát.
Không sao ba cứ hát đi.
Khó nghe cũng không sao.
Vậy cũng được, ba hát bài mà mẹ đã ép ba hát.
Mẹ của con, hay là mẹ của ba?
Mẹ của con.
Mẹ của con hả.
Vợ của ba.
Vợ của ba là thế nào?
Vợ của ba là mẹ của con.
Không sao đâu con gái.
Hát đi ba.
Mẹ nói ba hát không hay à?
Đương nhiên mẹ con nói ba hát hay rồi.
Nhìn cái gì mà nhìn, vào trong đi.
Đại ca, họ chạy thoát rồi.
Đuổi theo.
Sơ Nhất, hãy nhớ nhé.
Làm người nhất định phải bình tĩnh trong mọi hoàn cảnh.
Người của đài truyền hình bắt được chúng ta rồi.
Cảnh sát quốc tế đây.
KHU AN TOÀN CẢNH SÁT HÌNH SỰ "THÁI LAN."
Đến nước Thái làm gì?
Du lịch.
Anh đã tham quan nước Thái chưa?
Sao lại có nhiều người cầm súng chơi với anh?
Có thể nhìn tôi rất đẹp trai.
Kế toán của chủ tịch DOA.
Trong tay nắm giữ 1,5 tỷ đô.
Ông Cao là anh họ của anh đúng không?
Tôi chỉ là kế toán.
1,5 tỷ đô đang ở đâu?
Biết 1,5 tỷ đô có bao nhiêu con số không?
Nói anh cho biết, đừng có giỡn với tôi.
Tất cả chúng tôi đều đã biết.
Có cần đưa anh ta đến bệnh viện không?
Chính là hắn muốn đến bệnh viện.
Xem ra không phải giả bộ.
Đưa anh ta về phòng giam.
Anh không làm luật sư, cũng có thể làm ảnh vương.
Nếu như lần sau có giải Kim Tượng tôi có thể được bỏ phiếu.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho anh.
Muốn kiếm chuyện phải không?
Anh dùng chiêu này ép cung hả?
Vậy thì sao?
Anh cho rằng giống như trước kia hả?
Có tác dụng là được.
Nhất định không có tác dụng.
Đừng có đánh ba của con.
Chị dẫn em đi xem ti vi được không?
Vậy em muốn xem phim ma.
Ba đã nói là chỉ được xem phim hoạt hình thôi mà.
Em có ước nguyện gì không?
Em trông xinh đẹp như vậy.
Em muốn đi thi hoa hậu.
Vậy còn anh.
Anh muốn làm người vận chuyển.
Tại sao chứ? Người vận chuyển mệt lắm.
Đây chính là khu an toàn hả?
Đúng vậy.
Xem ra nó không an toàn chút nào.
Ở đây đều lắp đặt thiết bị thông tin tiên tiến.
Còn có cả hệ thống kiểm tra.
Bên ngoài còn phối hợp mấy chục đặc vụ canh giữ.
Tường của chúng tôi được gia cố.
Còn có tầng hầm.
Cần thứ gì có thứ đó, như vậy còn chưa đủ sao?
Với bọn tội phạm thông thường thì được.
Nhưng DOA là tập đoàn tội phạm quốc tế.
Gần đây họ đã mua rất nhiều thiết bị quân sự.
Hỏa lực có thể bắn phá tường kim loại dày 50m.
Các anh phải coi họ như quân Mỹ mới được.
Rốt cuộc anh đến Thái Lan làm gì?
Tìm bạn học cũ.
Hôm nay có một nhà hàng...
..cả 4 người trong nhà và nhân viên đều bị giết chết.
Ông chủ là người họ Giang.
Là tôi đã hại anh ta.
Anh đến đây có mục đích gì?
Anh không nói không có lợi cho anh đâu.
Lợi ích gì?
Cho tôi một tô mỳ ăn liền.
Cái này gọi là ích lợi sao?
Còn tôi...
..tôi có 1,5 tỷ đô.
Anh còn mạng để xài nó không?
Định hù tôi hả?
Trong vòng 3 tiếng nữa, nhất định bọn chúng sẽ tấn công.
Đài truyền hình của chị sao nghèo vậy.
Không có kem để ăn hả?
Đài truyền hình nào?
Không phải mọi người muốn quay hình ba em chạy trốn hả?
Sao rồi?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Để tôi ra xem sao.
Có chuyện xảy ra rồi.
Qua đây, hãy cẩn thận.
Sơ Nhất, qua đây.
Ba ơi!
Có ai bị thương không, có ai việc gì không?
Lúc nãy còn nói khu an toàn, an toàn gì chứ?
Chẳng an toàn chút nào.
Mau lên, mau xuống hầm đi.
Chạy đi.
Mau xuống tầng hầm.
Chạy đi.
Mau lên.
Tiểu Lạc mau dẫn họ vào trong.
Cô đi trước đi.
Cầm lấy.
Trước giờ tôi chưa bao giờ dùng súng.
Bây giờ đi đâu?
Thông qua đường hầm đến khu rừng.
Đi bao xa.
1000 mét.
1000 mét? M96 cũng là 1500 mét.
Không phải đi tìm đường chết hả, hay là hòa giải với họ đi.
Chất đông cứng cơ bắp.
Chất nổ.
Cắt.
Tại sao tiết mục này lại ồn ào như vậy.
Con gái, đây là buổi truyền hình trực tiếp.
Đi thôi.
Thật là ngại quá A Lạc.
Ta đến hơi trễ.
Sư phụ.
Bắt lấy.
Lâu rồi không cầm súng tay hơi run 1 chút.
Phải nhờ vào công nghệ cao mới được.
Bên trái 2 giờ.
Bên phải 7 giờ.
Bên trái 4 giờ, đổi súng.
Bên phải 9 giờ.
Quả nhiên là có phong độ năm xưa của ta.
Giao Tiểu Mã ra đây.
Nếu không đám người này đều phải chết.
Nhiều người như vậy tính sao đây?
Tùy cơ ứng biến đi.
Anh ta chính là Tiểu Mã?
1.5 tỷ đô.
Mấy người không làm bậy đó chứ?
Đôi tay ma thuật.
Anh Tiểu Mã.
Con gái, qua bên đó trước đi.
Ngoan quá, chú chơi với cháu.
Mọi người đi trước đi.
Tôi sẽ đi sau.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Giết.
Cô chủ, hình như bọn họ trốn thoát rồi.
Có cần phái máy bay không người truy sát?
Là tôi đây.
Tôi biết rồi.
Nếu chúng ta không hạ thủ, bọn họ sẽ chạy thoát.
Không cần.
Để cho họ đi.
Con gái tôi đói rồi, chúng ta ăn món nào ngon đi.
Con vẽ mây núi rừng.
Con ăn no chưa.
Không sai.
Khu an toàn bị ném bom rồi.
Cần gì nói điện thoại lâu như vậy.
Nếu bận có thể đi trước.
Con ngoan ngoãn ở đây nha.
Ba đi nhà vệ sinh 1 lát.
Tôi đi vệ sinh.
Con gái anh ta còn đang ở đây.
Không thể đi xa được.
Ngồi xuống đi.
Cứu con với, người xấu đến rồi.
Lùi lại.
Có nghe không hả, lùi lại.
Mau bỏ súng xuống.
Lùi lại.
Mau bỏ súng xuống, đừng làm ai bị thương.
Mau đuổi theo.
Trả tiền trước đi.
Lùi lại.
Nhanh lên.
Mau đuổi theo họ.
Vậy trả thêm tiền.
Quẹo phải.
Nhanh lên.
Quẹo trái.
Có biết lái xuồng không vậy?
Làm xuồng tôi ngập nước rồi.
Tôi xin lỗi.
Đồ khốn kiếp.
Nhanh lên.
Sao vậy, tắt máy hả?
Mau khởi động đi.
Nhanh lên.
Tôi biết rồi.
Anh bạn, người đâu rồi?
Đưa tiền, đưa tiền.
Bên đó.
Tốt lắm.
Ba ơi, sao chúng ta không quay tiếp tiết mục của đài truyền hình vậy?
Đài truyền hình đó chưa được cấp giấy chứng nhận.
Đợi sau khi họ lấy được rồi chúng ta mới đóng tiếp, được không?
Được thôi.
Bắt anh đúng là không dễ chút nào.
Lặn biển cần phải có du thuyền.
Mau đi theo tôi.
Tính sao đây?
Chuyên gia động vật bậc thầy Triệu Trung Tường từng nói.
Ỏ dưới nước cá sấu phát ra tần số thấp.
Chỉ có 2 khả năng.
Thứ nhất là tán tỉnh.
Không lẽ nó để ý đến anh hả?
Thứ hai, muốn xưng bá với kẻ địch.
Điểm này tôi đồng ý.
Bình tĩnh chút.
Chúng ta chỉ cần ở trên đầu chúng.
Khí định tâm điền.
Đem chân khí của chúng ta tát nước.
Nhất định có thể đuổi được bọn chúng.
Nào.
Hít vào.
Thở ra.
1, 2, 3 thổi.
Sao lại thối vậy?
Thật là ngại quá.
Gần đây bụng của tôi không được tốt.
Làm lại 1, 2, 3.
Cứu tôi với.
Bình tĩnh.
Đây là đâu?
Con ngoan, ba đã nói con bao nhiêu lần rồi.
- Làm người không được tham lam. - Không được tùy tiện hét lớn.
- Mua hàng nhái ở Đại Lục. - Con hét không đến nỗi.
- Tết kiệm được vài trăm đô. - Mọi người chảy máu đầy mặt.
- Chỉ mua sợi dây da thật. - Như vậy có gì vui?
Giờ ướt hết rồi, dây đeo da đã hư hết.
Anh nói gì?
Tôi nói là từ nhỏ tính nó đã nhút nhát.
Hễ thấy chuyện đáng sợ là nhảy lên.
Sau đó sẽ hét lớn.
Tiếp theo thì chúng ta chảy máu đầy mặt.
Tại sao lại cắn nó?
Tôi nói là con cá sấu hồi nãy.
Nó mà nhào vào chúng ta thì Sơ Nhất sợ sau đó sẽ hét lên.
Chúng ta chảy máu đầy mặt.
Rốt cuộc là ai nhào vào ai?
Này ba cháu nói gì vậy?
Chú nghe không rõ.
Xin chào. Xin chào.
Đẹp quá à.
Ba ơi con đói quá.
Bà ơi, 3 phần bao nhiêu tiền?
3 phần là 90 bạt.
90 bạt.
Cám ơn
Cám ơn.
Đồng hồ này bị hư còn đưa tôi, quá đáng quá đi.
Ngay bà già cũng không lừa nổi.
Chết chắc rồi.
Bên đó có sòng bạc.
Anh biết cờ bạc à?
Anh không biết hay sao?
Đôi tay ma thuật chỉ là tin đồn à?
Đúng vậy, tôi suýt quên.
Anh qua đó biểu diễn chút đi.
Đừng nói là vài bữa cơm, thêm chầu massage cũng chỉ là chuyện nhỏ.
- Thông minh quá. - Con không vào sòng bạc.
Ngoan, nghe lời nào.
Vào trong đi.
Tôi sợ bóng tối.
Có muốn ăn cơm không?
Tối cũng không sao.
Vào đi.
- Nào, vào đi. - Tôi sợ anh trốn mất.
Chú ấy chơi trò trốn tìm với mình.
Nếu thắng thì chúng ta sẽ có cơm ăn.
Tạm biệt.
Có vuốt keo.
Không vuốt keo.
Có vuốt keo.
Không vuốt keo.
Có vuốt keo.
Không vuốt keo.
Bầu cua tôm cá.
Được rồi.
Đánh bài kiểu Thái.
Người nước ngoài hả?
Nhìn là biết rồi.
Qua đây đi.
Cứ việc xem, cứ việc chơi.
Ngoài kia dành cho người trong nước.
Trong này dành cho khách VIP.
Chơi vài ván đi.
Anh không có tiền hả?
Gì mà không có tiền.
Từ từ mà chơi.
Được rồi.
Hay quá, tôi thắng rồi.
Sòng bạc này đen tối quá.
Thắng cũng không cho về.
Anh Cường.
Vì màn này mà tôi bán chiếc đồng hồ cho anh.
Vậy mà anh chỉ mở bài Bến Thượng Hải cũ xì này.
Làm lại đi.
Ao khoác của anh Mã, tóc chải ra sau và nhẫn ngọc.
Không lẽ anh ta là?
Anh ta vẫn chưa ăn sôcôla.
Sư phụ.
Dao nhỏ nè.
Sư phụ anh khỏe không?
Dao nhỏ.
Dao nhỏ mà bày đặt chặt cây lớn.
Bất tài vô học, làm mất mặt sư phụ.
Cậu tự xem đi.
Bao nhiêu fan hâm mộ ở đây.
Cậu phải hát vài câu để làm nóng không khí.
Phải hát thiệt hả?
Hát đi.
Cậu xem cậu kìa.
Hát bài của Lưu Đức Hoa mà dùng giọng của Trương Học Hữu.
Hát phải có kỹ thuật.
Lúc Lưu Đức Hoa hát mọi người có để ý không.
Giọng của anh ta không ngừng rung động.
Hát lại lần nữa.
Rung mạnh hơn nữa.
Cũng không tệ, mọi người vỗ tay đi.
Cám ơn.
Nếu như nhiều người ủng hộ như vậy.
Nào.
Chơi trò phi bài nào.
Vậy chơi nha.
Chơi đi.
Đúng rồi.
Vậy thì đúng rồi.
Nhanh hơn nữa nào.
Hay hơn nữa nào.
Hay hơn nữa.
Hoan nghênh anh Cao đến sòng bạc của chúng tôi.
Để tôi.
Thật xin lỗi nếu chúng tôi vẫn còn thiếu sót.
Thường thì tôi không thích huênh hoang
Thắng cỡ 10 ngàn bạt tôi sẽ đi về
Hiếm khi có cơ hội học hỏi tiền bối.
Nếu không chê thì hãy xuất chiêu.
1 triệu bạt cũng chỉ là chuyện nhỏ.
Đến khi tôi xuất chiêu...
..cô sẽ biết rằng mình đã ngu muội đến mức nào.
Sư phụ, tôi đi ra ngoài anh tự xử đi há.
Mua hết.
Chia bài.
3 nút...
Ván này cô thắng.
Nhưng tôi thích chơi 3 ván để phân định thắng thua.
Sư phụ, anh không bằng người ta...
..thì đừng miễn cưỡng.
Học hỏi được nhiều.
Anh có nghĩa khí thật.
Trốn được cũng không trốn.
Quay lại đóng vở kịch này với tôi.
Cần phải hợp tác chứ.
May là tôi không nhập vai như anh.
Tôi đặt cược con nhỏ đó thắng.
Đi ăn thôi.
Ba ơi.
Sơ Nhất.
Tuy hơi lùn.
Mình vẫn hợp hơn.
Sơ Nhất.
Nhớ ba không?
Nhớ lắm.
Con ngoan.
Ăn xong, theo tôi về trụ sở của hình cảnh quốc tế.
Anh là cảnh sát quốc tế à?
Không phải, nhưng đệ tử tôi thì phải.
Chờ tôi đưa con gái đi gặp mẹ.
Sau đó, tôi sẽ đi theo anh.
Mẹ nó đang ở Thái Lan à?
Phải.
Mẹ nó lai 2 dòng máu Thái -Trung.
Mấy năm trước chúng tôi đã ly hôn.
Ở với anh cũng chẳng hạnh phúc gì.
Theo anh chỉ gặp nhiều phiền phức mà thôi.
Tên này.
Gan to lắm.
Dám ăn cắp tiền của tao.
Hắn làm vỡ cửa kính tiệm áo cưới của tôi.
Ăn cắp lễ phục của tôi.
Cho anh 24 tiếng để đền cho tôi 1 triệu bạt.
Nếu không thì bán con bé này đi.
Không được, thả nó ra.
- Ba ơi. - Thả nó ra.
Cứu con với.
Thả nó ra.
Cứu con với, các người bế tôi đi đâu?
Sơ Nhất.
Anh đến Pattaya làm gì?
Tôi tìm cậu của Sơ Nhất, mượn anh ta chút tiền.
Chuộc Sơ Nhất về.
Anh có thấy là...
..DOA bám theo mình suốt.
Nhưng hễ mình rời tổ chức hình cảnh quốc tế.
Là mọi chuyện êm xuôi.
Anh nói cũng phải.
Anh diễn tuồng gì vậy?
Tại sao mấy con ong chỉ chích tôi mà không chích anh?
Anh dùng gì vuốt tóc?
Thì là món jelly nổi tiếng ở đây.
Tóc tôi tất nhiên phải dùng keo hàng hiệu rồi.
Sao anh không nói sớm.
Còn gì nữa hả?
Tôi biết là hồi đó tôi sai.
Nhưng giờ anh có thể cho tôi mượn 1 triệu bạt được không?
Để tôi chuộc con gái về.
Cậu không phải làm việc cho DOA sao?
Có chút xíu tiền mà cũng mượn tôi.
- Giờ tôi không có thời gian giải thích với anh. - Biến đi.
Anh Cang chỉ cần anh chịu cho tôi mượn.
Chuyện gì tôi cũng làm.
Hay lắm.
Cậu mà đánh thắng quyền vương Yunaimi.
Tôi sẽ tặng cậu 1 triệu tiền thưởng.
Cậu không đánh.
Để bạn cậu thế vào cũng được.
Tránh ra.
Mạc Sầu?
Mạc Sầu.
Mạc Sầu, gặp được em anh rất vui.
Anh cũng ở đây sao?
- Anh… - Chào cô.
Anh ta nói muốn khiêu chiến với quyền vương Yunaimi.
Thân hình ốm yếu thế này mà cũng dám sao?
Chơi cosplay thôi phải không?
Đây là anh Đô Mẫn Thủy người Hàn Quốc.
Anh là bạn trai cũ của cô ấy à?
Anh học người ta đánh quyền? Quên chuyện đó đi.
Anh đừng xem thường tôi, nếu tôi thắng thì sao?
Sao cũng được.
Được, tôi cược với anh.
Nếu tôi đánh thắng.
Anh phải cởi áo, cởi quần, cởi giày...
..đi vòng quanh chỗ này 2 lần.
Kiên, anh hãy suy nghĩ kỹ...
..Yunaimi là quyền vương của Thái Lan.
Môt quyền của anh ta có thể đánh gãy tay chân anh.
Em an tâm đi.
Anh có đôi tay ma thuật mà.
Tôi sẽ đánh.
Anh từng học quyền Thái hả?
Chưa.
Người ta là quyền vương đó.
Tên đó chưa từng thua à?
Hình như chưa bao giờ.
Sao không nói sớm.
Tôi thấy hơi sợ rồi.
Tôi biết trước mặt một người đàn bà, không thể mất sĩ diện.
Nhưng tôi sợ lát nữa sẽ mất đi một người bạn.
Sư phụ, không biết còn có cơ hội gặp anh nữa không.
Thôi nào.
Họ làm gì vậy?
Trước khi đánh họ sẽ nhảy một điệu nhạc...
..cầu xin ông trời phù hộ họ.
Há miệng ra.
Nhớ đó.
Lên sàn đấu thì không được sợ hãi.
Sợ là anh đã thua hết đấy.
Sư phụ.
Vào đi, nhảy đại 1 bài.
Làm gì vậy? Diến trò con khỉ hả?
Được rồi, được rồi.
Vua mèo qua đây đi.
Sư phụ, tôi sợ quá à.
Đừng nhảy nữa, ghê quá đi.
Ra đi.
Lại đây.
Chuột rút rồi.
Chạy đi, quyền vương đến rồi.
Anh làm gì vậy?
Đánh chết nó đi.
Bắt đầu đi.
Lùi ra sau.
Làm gì vậy?
Sư phụ, anh làm gì vậy?
Tôi cứu anh đó.
Anh chán sống rồi hả? Đánh thiệt với tên đó.
Nằm thêm một lát đi, 7 giây mới được đứng dậy.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Đánh chết nó đi.
Bắt đầu.
Dừng lại.
Hết giờ rồi.
Tên đó không dừng.
- Thì sao? - Anh cũng không dừng.
- Anh ta nói gì vậy? - Tôi kêu dừng dùm anh, dừng dừng dừng.
Tôi hết sức rồi, tôi chết là chắc.
- Đệ tử. - Không được rồi.
Anh không muốn mất mặt trước bạn gái đúng không?
Nhìn xem gã tình địch của anh thấy ghét chưa kìa.
Anh thấy chưa?
Đầu hàng đi.
Lên đi.
Bắt đầu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Đứng dậy.
Làm gì vậy?
Đứng dậy.
Bảo anh đứng dậy, anh có nghe không?
Lần này anh ta thua chắc.
Đứng dậy.
Anh không dừng lại thì sẽ tước quyền thi đầu của anh, đứng dậy.
Kêu anh dừng thì anh không dừng.
Giờ thì lại tùy tiện dừng.
Bị đập trúng tay rồi.
Anh mà còn đập lung tung thì coi chừng hàm răng đó.
Dừng dừng dừng.
Nào, bắt đầu đi.
"Thuốc làm cứng cơ bắp".
Sư phụ, tôi không xong thật rồi.
Tôi đầu hàng được không?
Chịu không nổi rồi.
Ra đi.
Mau ra đi.
Lôi tên đó ra.
Đứng dậy đi.
Mau ra đi, đừng làm tôi lỡ buổi hẹn với bạn gái.
Sao lại chậm như vậy?
Xảy ra chuyện gì rồi?
Tôi sẽ đánh.
Uống nhầm thuốc rồi hả?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Đứng dậy... - 7...
..8, 9, 10.
Sư phụ.
Tôi bỏ thuốc làm cứng cơ bắp vào nước ngâm chiếc niềng răng của tên đó.
Vô cùng cảm kích.
Giúp tôi tháo nó ra.
Anh Đô, nói rồi phải giữ lời nha.
Thằng khùng, mặc kệ ngươi.
Anh Đô, không mặc đồ không chết đâu.
Đi 2 vòng.
Đồ điên.
Anh vẫn quậy phá như xưa.
Có người đàn ông nào lại rộng lượng trước mặt tình địch chứ.
Bộ em vẫn còn là người yêu của anh sao?
Em đoán xem.
Đi mau, tôi còn phải cứu con gái nữa.
Đúng rồi ha. Đi mau, tôi còn phải cứu con gái nữa.
Đúng rồi ha.
Anh Kiên!
Con gái của sư phụ anh bị bắt cóc ở Sriracha...
..chúng đòi bọn anh 100 ngàn.
Vậy thì anh không cần lo lắng...
..bảo vệ của tôi ở Sriracha có chút thế lực...
..vậy cô đi với tôi đi.
Anh nhớ quay về tìm tôi.
Được, tôi hứa với anh.
Sau khi tôi chuộc Sơ Nhất về...
..sẽ quay lại tìm anh ngay.
Cám ơn nhiều.
Cẩn thận đấy.
Đi nào.
Hai anh rất thân với nhau.
Sư phụ người Thái này đối xử với anh không tệ...
..nhưng nhiều khi rất xấu không cho anh ăn cơm...
..nhiều lúc anh thật sự muốn đánh cho anh ta tàn phế.
Mau mặc đồ lên đi.
Có vẻ hơi lạnh.
Vẽ cây lớn.
Má ơi!
Sơ Nhất.
Má ơi!
Xảy ra chuyện gì?
Anh rời khỏi công ty rồi.
Năm xưa là anh không hiểu chuyện...
..không biết phân biệt tốt xấu...
..cứ tưởng đó là sự nghiệp của anh.
Họ sẽ làm gì anh?
Không phải là anh chẳng bao giờ sai sao?
Anh làm kế toán không phải là người tính toán rất giỏi à?
Cả đứa con gái duy nhất bên cạnh em cũng bị cướp đi.
Không phải anh nói là có thể khống chế mọi thứ sao?
Anh đã làm họ chết rồi.
Sơ Nhất về sống với em sẽ tốt hơn.
Em giữ kỹ...
..một tháng sau sẽ có một số tiền được chuyển vào đây.
Tiền của anh, anh tự giữ đi.
Ba ơi ba không cần con nữa hả?
Sao mà ba bỏ con được chứ...
..không phải con nói là con rất nhớ má hay sao...
..giờ con ở lại học vẽ với má nha, có chịu không?
Chịu không con?
Hồi xưa má của con rất là lợi hại...
..khi lớn cỡ con là má con luôn lấy được hạng nhất...
..đúng không?
Anh xin lỗi!
Ngoan nha!
Ba ơi!
Ba ơi con sẽ nghe lời.
Ba ơi!
Ba ơi con sẽ nghe lời.
Ba ơi!
Con sẽ nghe lời mà ba.
Ba ơi!
Lâu rồi không gặp. Có khỏe không?
Khỏe chứ.
Bao nhiêu năm nay em vẫn ở một mình.
Vẫn chưa kết hôn sao?
Anh nói sự nghiệp quan trọng kêu em đợi anh 5 năm...
..và anh đã bỏ rơi em.
Em đừng có trách anh nữa.
Cả đời này anh hối hận nhất chính là chuyện này...
..sao anh không đến tìm em?
Tại anh sợ em không muốn gặp anh.
Cho nên anh đã kết hôn lập gia đình.
Ai nói là anh kết hôn rồi.
Bé Thái là con gái của Phát Tiểu...
..anh đã hứa với anh ta...
..là sẽ chăm sóc nó như con gái ruột của mình.
Bao nhiêu năm nay rốt cuộc anh đã có bao nhiêu bạn gái?
Có phải em thật sự muốn biết không?
Đương nhiên rồi.
Được!
Vậy giờ em ở đây cầu nguyện đi...
..một lát anh sẽ nói em nghe.
Được thôi!
Đi nào.
Cạn ly!
Hôm ở đó rốt cuộc anh đã cầu nguyện gì?
Vậy còn em?
Sao em có thể nói anh nghe được.
Em vẫn không nói ra bí mật.
Cái gì anh cũng nói cho em nghe hết.
Vậy mà em không thể nói cho anh nghe sao?
Không nói ra bí mật, là đặc quyền riêng của phụ nữ.
Gạt được rồi không chịu trách nhiệm, đó là bản tính của đàn ông.
Chuyện của anh em đã biết hết.
Tuần trước ở bến cảng Macau, anh nhìn thấy em.
Vậy sao?
Em lại không thấy anh?
Em đang đi chung với một người nước ngoài.
Anh ta là một tổng sự của một ngân hàng ở Thụy Điển.
Một trong những người đã theo đuổi em.
Từ ngày đầu tiên anh gặp em...
..thì bạn trai của em đều đổi qua đổi lại.
Không có gì kì lạ hết...
..bởi vì em đẹp mà.
Có đúng không?
Để anh nhìn kỹ xem sao.
Đẹp!
Anh phải đi rồi sao?
Đúng vậy.
Em tới Macau tìm anh...
..anh dẫn em đi ăn mì cà ri mực.
Anh không sợ là em sẽ dẫn theo kẻ bám đuôi đó đi cùng à?
Nhìn anh nhỏ mọn vậy sao?
Vậy em sẽ tới Macau làm kẻ bám đuôi anh.
Sư phụ...
..anh có chỗ ở tổng cục cảnh sát quốc tế Hong Kong lại không đến...
..mà lại tới nhà tôi lấy lời khai...
..chứng minh là nhà tôi so với nhà an toàn ở Thai Lan...
..còn an toàn hơn. Thiệt là anh minh.
Con gái tôi tên là Tiểu Thái. Gọi anh Tiểu Mã đi.
Anh Tiểu Mã.
Chào cô.
Cơ Kỳ, hai người gặp qua rồi.
Cô ấy sẽ ở đây ở mấy ngày, cho tới khi lấy xong lời khai.
Lần trước cô cũng đã thấy qua rồi...
..nhà tôi có rất nhiều mai phục...
..cả tôi vẫn chưa rõ hết cô tự cẩn thận chút.
Đây là sách chỉ dẫn, cô từ từ mà xem.
A Lạc cậu dẫn cô ấy lên nghỉ ngơi.
Sư phụ!
Tôi sẽ giới thiệu một người bạn cho anh.
Được thôi!
Cẩn thận.
Cô không sao chứ?
Con gái anh có bệnh công chúa không nhẹ.
Không chỉ là bệnh công chúa...
..mà còn là bệnh Thái Hậu nữa.
Ông chủ, ông tìm tôi hả?
Kêu anh Tiểu Mã đi.
Chào anh, anh Tiểu Mã.
Là quản gia thông minh của tôi Cường ngốc.
Anh uống trà hay cà phê.
Cà phê.
Có ngay.
Hơi lạnh một chút.
Ông chủ, né sang một bên.
Anh là ai vậy?
Cường ngốc, cậu ra tay qúa nặng rồi.
Không sao.
Không sao nghĩa là gì?
Xin lỗi nha sư phụ.
Thằng quỷ này không thích đàn ông đến gần tôi.
Sao không nói sớm.
Còn nữa, chưa thiết kế xong thì đừng gấp mà sản xuất.
Xin lỗi nha.
Anh Kiên à...
..em tới Macau rồi.
Tới nhanh vậy à.
Một lát phải đến tham gia buổi lễ từ thiện của chú Vĩ.
Anh đi chung với em nhé.
Em kêu anh đi chung sao anh lại không đi chứ.
8 giờ gặp ở sảnh.
Được, lát nữa gặp.
Tạm biệt.
Sao vậy, chơi mấy lần rồi chưa đỏ hoàng hôn à.
Cường ngốc.
Lấy cái mặt nạ trái cây Hàn Quốc mà tôi đã sưu tầm ra chiêu đãi anh ta.
Vui vẻ chút nha.
Tiểu Mã à, có uống cà phê nữa không?
Uống cái đầu anh.
Mã Đại Phát, còn chưa bỏ thuốc nữa hả?
Tôi khuyên anh hút ít lại đi...
..ung thư vòm họng đấy.
Cám ơn.
Lát gặp.
Chào anh Kiên.
- Xin lỗi nha chú Vĩ. - Tới hơi trễ.
Thạch Nhất Kiên tới rồi.
Tôi nghe nói nửa năm trước anh ở Macau...
..có chơi một ván Baccarat thế kỷ rất là hay với người họ Cao.
Hảo hán không nhắc chuyện xưa.
Anh có phải còn có một biệt danh...
..thắng hết những vô địch trong thiên hạ.
Đã nói là hảo hán không nhắc chuyện xưa mà.
Vậy Poker anh chơi như thế nào?
Là bài Poker.
Không phải là đấu với đại chủ...
..có được không vậy?
Tôi lâu rồi không có cờ bạc.
Không sao.
Lần này cho dù là thua hay thắng đều quyên góp vào để làm việc thiện.
Nào, vô ngồi đi.
Cái gã đen đen lúc nãy...
..cứ liếc anh hoài...
..giống như có thù với anh vậy.
Năm ngoái sinh nhật của anh...
..anh chơi đấu đại chủ làm cho hắn thua...
..và phải ăn hết 50 cái bánh bao chúc thọ.
Anh Thạch...
..anh này đã thắng được ba vòng tay vàng giải quán quân rồi...
..hôm nay cố tình mời anh ta tới để chơi chung.
- Anh ta gọi là... - Không cần dài dòng.
Chào ông Baker, hoan nghênh ông tới Macau.
Cám ơn.
Khỏi làm vụ này.
Tôi chơi ở Đằng Tín ngày nào cũng thắng được tướng quân hết kìa.
Hôm nay cuộc chơi Poker này không giới hạn số tiền.
Giới hạn trên là 50 triệu...
..tiền đặt của tụ lớn nhỏ là 10 ngàn, 20 ngàn,
..mời tụ lớn nhỏ đặt tiền.
Mời đặt tiền.
Úp bài.
1 triệu 200 ngàn.
Úp bài.
Bỏ qua.
Mời đặt tiền.
3 triệu 200 ngàn.
Thêm tiền.
7 triệu 400 ngàn.
Bỏ qua.
Xin lỗi nha.
Mọi người bỏ qua, tôi cũng qua.
Anh Thạch...
10 triệu.
Úp bài.
Theo 10 triệu.
Chú Vỹ...
..giới hạn trên của chúng ta là bao nhiêu?
Mỗi người 50 triệu.
Vậy thì đặt hết.
Hết thì hết thôi.
Nhường anh một ván.
Thắng hắn ta tới cùng.
Mời mở bài.
Trước khi mở bài...
..hãy cược riêng đi.
Cược bao nhiêu?
100 triệu.
Anh Đô...
..tôi đại diện cho các cô bé của miền núi cám ơn anh.
Tôi không tin anh có thùng phá sảnh.
Bốn con J.
Anh không tin thì không tin...
..nhưng thùng phá sảnh là có thể xảy ra.
Ông chủ ơi...
..tôi không biết đang xảy ra chuyện gì?
Xin lỗi, tôi không biết đã xảy ra chuyện gì?
Thùng phá sảnh thắng.
Xin lỗi.
Anh bị sao vậy?
Cô ơi cô rất là đẹp...
..cô hãy xem thân thể tôi như thế nào?
Đến đây, chúng ta cùng nhau nhảy múa đi.
Cởi áo đi cưng à.
Chúng ta về nhà đi...
..anh đã nấu mì cà ri mực.
Chơi xong rồi. Hành động đi.
Anh ta rốt cuộc bị sao vậy?
Năm ngoái có vài người bạn để lại cho anh vài giọt nước buộc khai chuyện...
..nên anh đã cho hắn ta thử xem sao.
Đến đây, mau đến nhảy múa chung với tôi.
Sao hắn vẫn còn liếc anh vậy?
Đây là học trò anh mới nhận, Mã Đại Phát.
Cô Mạc.
Sư phụ...
..công phu của tôi có tiến bộ nhiều không?
Rất là giỏi.
Bỏ qua.
Xin lỗi nha.
Mọi người qua, thì tôi cũng qua.
Hai người đúng là gian xảo.
Thắng hắn ta tới cùng cho tôi.
Xin lỗi nha.
Tôi là Bình, tôi có chuyện gặp anh Kiên.
Bình.
Tôi nhận được tin...
..tối nay người của DOA sẽ tới...
..anh Kiên đâu rồi?
Không có ở đây!
Tại sao không gọi điện thoại mà phải đích thân tới đây?
Lúc mới nhận được tin thì tôi đang ở gần đây...
..nên đã trực tiếp qua đây luôn.
A Lạc, tịch thu súng của anh ta.
Cô làm gì vậy?
Tôi đang nghi ngờ...
..anh ta chính là kẻ đã phản bội chúng ta.
Anh ta liên lạc với bất cứ ai thì chúng ta cũng không hỏi...
..sau đó người của DOA cứ bám theo chúng ta.
Cô đang nói gì vậy?
Lúc ở nhà an toàn anh đột nhiên biến mất...
..3 ngày sau lại đột nhiên quay về.
3 ngày đó tôi nằm ở bệnh viện cô biết mà.
Đeo vào.
Đồ chết tiệt.
Thì ra là cô.
Trà hay là cà phê?
Biến đi.
Trà hay là cà phê?
Đi ra đi.
Được rồi, đánh lộn là chuyện của đàn ông...
..cô đi bắt Tiểu Mã đi.
Anh bị sao vậy?
Tôi thấy rất lạnh.
Robot cũng biết lạnh sao?
Tôi còn thấy căng thẳng nữa...
..tôi mà căng thẳng là muốn đi tiểu.
Anh có cái ở dưới sao?
Tôi nghi ngờ anh lâu lắm rồi...
..tôi nghĩ anh là người đóng chứ gì, để tôi xem.
Đừng có sờ bậy.
- Chỗ này hình như có thịt. - Nhột quá!
Mày chính là học trò lớn của Thạch Nhất Kiên sao?
Nghe nói mày khá lợi hại...
..nhưng mày yên tâm...
..tao chấp mày cả 2 tay.
Lên nào!
Quên rồi, xin lỗi nha.
Sư phụ.
Dám náo loạn đại bản doanh của ta hả!
Tôi chưa dạy cho cậu cách gỡ còng hả?
Thạch Nhất Kiên, ông cũng giỏi lắm đó!
Nói cho ông biết người của tôi đông hơn đấy.
Biết điều thì mau giao Tiểu Mã ra đi.
Nếu không, mấy người sẽ chết chung.
Chạy đi!
Sao họ cứ đòi bắt cậu là sao vậy?
Cường ngốc cậu đái bậy có đúng không?
Sư phụ, đừng có sợ!
Căn phòng này của tôi xây dựng rất kiên cố...
..bức tường ở đây rất dày...
..cho dù bên ngoài có nổ boom bên trong đây cũng sẽ không sao hết!
Này cường ngốc, có chuyện muốn cầu xin hả?
Không phải, tôi sợ quá!
Có gì phải sợ chứ?
Tôi đã nâng cấp giúp cậu rồi.
Cường ngốc, bây giờ chính là giây phút để cậu hy sinh vì tổ quốc rồi đó.
Đừng có sợ.
Tôi sẽ ở bên cậu.
Nè, mở cửa!
Xông ra đi!
"Bắt đầu nhảy"
Xong việc rồi!
Cường ngốc.
Yêu cậu quá à!
Mấy hôm nữa dắt cậu đi HongKong.
Ăn thử món gà rán và nhắm nháp bia nha!
Tôi giận ông rồi!
Thằng nhóc này sao mà thù dai dữ vậy!
Tiêu rồi!
Chào ông Thạch Nhất Kiên...
..tiểu thư Mạc Sầu và con gái của Tiểu Mã đang ở trong tay tôi.
Nếu muốn họ sống sót thì đến Thẩm Quyến gặp tôi đi...
..tôi sẽ nói anh biết vị trí cụ thể...
..và những việc cần phải làm.
Những gì tôi dạy cho anh, anh còn nhớ chứ?
Chắc là nhớ.
Vậy hãy thử đi!
Anh Kiên, tôi hối hận lắm rồi!
Hối hận vì phản bội DOA hả?
Không phải, nếu biết lâu như vậy...
..tôi đã đi vệ sinh trước rồi!
Sao run dữ vậy?
Mắc tiểu quá nên run hả?
Hoan nghênh 2 người đến thăm trụ sở trên trời của chúng tôi.
Điện Long Vương.
Nữ sĩ Thương Tĩnh đang đợi mọi người đó!
Mời!
Hoan nghênh, hoan nghênh.
Ông Thạch Nhất Kiên, đôi tay ma thuật.
Còn có đồng nghiệp của tôi là Tiểu Mã.
Tên đầy đủ là gì vậy?
Tại sao phải xưng tên đầy đủ chứ?
Tên đầy đủ của anh là gì vậy tôi cũng chưa được biết.
Ma Lạt Năng.
Để cho 2 người xem một chút.
Tôi có thể đưa tiền cho cô...
..nhưng trước tiên cô phải thả Sơ Nhất đã.
Còn nữa...
..cô có làm hại đến mẹ của nó không?
Tôi là phụ nữ mà.
Nỡ lòng nào làm hại một người phụ nữ đáng thương chứ.
Tôi lợi dụng cách thức này...
..chuyển số tiền 1,5 tỷ đô vào ngân hàng toàn cầu.
Chuyển vào tài khoản không sử dụng của hơn 1 ngàn tài khoản.
Chỉ cần sử dụng biện pháp này trong vòng 10 phút...
..có thể chuyển toàn bộ số tiền...
..vào trong tài khoản ở ngân hàng Thụy Sĩ.
"Bắt đầu giao dịch"
Đúng là 1 thiên tài.
Tiền nhận được rồi còn không thả người.
1,5 tỷ đô mất rồi có thể kiếm lại...
..tiểu Mã giết hay không cũng được...
..dẫn hắn xuống dưới để 2 ba con đoàn tụ đi.
Đi thôi.
Anh Thạch là 1 nhân tài.
Đúng là hiếm có.
Điều đó khiến tôi không nỡ giết anh.
Lúc cô nói chuyện với tôi mặt vẫn điềm tĩnh không biết sắc...
..giả tạo lắm.
Tôi tin là cô không phải là Thương Tĩnh thật.
Chẳng qua là một thế thân...
..có đúng không?
Mạc Sầu đâu rồi?
Tại sao anh lại thông minh như vậy chứ?
Năm xưa anh lựa chọn đến Las Vegas.
Mà không chọn đám cưới với em...
..không phải là vì anh không yêu em...
..mà do anh phát hiện...
..em có quan hệ mờ ám với các tập đoàn tội phạm quốc tế.
Lần này em xuất hiện...
..anh đã nghĩ ngờ lâu rồi.
Anh còn yêu em chứ?
Yêu.
Anh vẫn luôn yêu em.
Nhưng từ sau lần hôn em bên cạnh bờ biển...
..anh lại nghĩ khác.
Nụ hôn đầu say mê nồng cháy...
..nụ hôn thứ 2 trong cái ngọt có vị hơi đắng...
..nụ hôn thứ 3 đúng thật là nụ hôn của yêu nhền nhện.
Lúc đó anh nhìn lên bầu trời và cười lớn tiếng..
..em có biết anh đã cầu xin điều gì không?
Anh chỉ hy vọng người mà đồ đệ của anh đang tìm không phải là em.
Nhưng không ngờ 1 tô mì cà ri mực...
..lại có thể khiến em hiện nguyên hình.
Thương Tĩnh.
Anh đừng tưởng rằng bản thân mình là thiên hạ vô địch.
Em yêu anh mới cho anh cơ hội...
..dù cho là trí tuệ hay về kỹ thuật đánh bài...
..em đều trên cơ anh hết đó.
Không tin, chúng ta thi thố xem sao.
Thi thế nào?
Ba ơi!
Sơ Nhất!
Mọi người đang đóng kịch...
..đừng sợ nha con!
Nếu như anh thua...
..em sẽ ném 2 ba con họ xuống dưới kia.
Trừ phi anh chịu đi theo em.
Còn nếu anh thắng?
Thả cả 3 người.
Chơi thế nào?
Ở đây có 1 bộ bài...
..chúng ta thi xem coi ai nhanh cướp được lá lớn nhất.
Được thôi, ván này liên quan đến mạng người...
..anh đành phải thắng thôi.
Anh chỉ có 4 lá thôi.
Bốn lá đủ thắng rồi!
Hình như sảnh vẫn lớn hơn.
Em nhìn kỹ lại đi.
Cơ đỏ vẫn lớn hơn chứ.
Ném xuống đi.
Không được nhúc nhích.
Sơ Nhất!
Ba à.
Co sợ quá ba à.
Mấy chuyện vô gian đạo.
Đồ đệ A Lạc của tôi giỏi hơn tôi nhiều!
Hình cảnh quốc tế!
Con gái đừng sợ!
Sao mà bộ phim này bạo lực quá vậy?
Phim hành động bây giờ đều như vậy hết đó!
Con đứng im đợi ba nha!
Này cô hai!
Hết bài rồi!
Phụ nữ không nên quá độc ác!
Nếu không ngực sẽ bị xẹp đó!
"Giao dịch thành công"
"Giao dịch thất bại"
Theo cách này nếu quá 10 phút...
..toàn bộ tiền sẽ trở về tài khoản ban đầu hết.
Mặc dù tôi không biết đấu súng...
..nhưng tôi đã đoạt giải quán quân đấu vật đó.
Chuyện nhỏ như vậy không lẽ cô không biết hả?
Không đau à?
Không đau đúng không?
Muốn chết cùng nhau chết!
Tôi chưa dạy cậu cách mở còng hả?
Giảm xuống 8000 thước...
..tôi muốn nhảy dù.
Mạc Sầu!
Đừng có trốn nữa!
Em không còn đường trốn nữa đâu!
Đồ đệ của anh cũng tìm ra em thôi.
Tại sao em luôn thua anh chứ?
Chuyện tình cảm cũng thua anh...
..bây giờ cũng thua anh.
Tự thú đi...
..anh sẽ giúp em mà!
Anh từng hỏi em...
..hôm đó em đã cầu nguyện điều gì?
Em đã cầu nguyện...
..nếu như để em tìm lại 1,5 tỷ đô...
..em sẽ rút lui và gả cho anh.
Đáng tiếc không thành hiện thực.
Bất luận kết quả thế nào...
..anh vẫn sẽ đợi em mà.
Em sẽ không ngồi tù đâu.
Hãy nhớ hình dáng hôm nay của em.
Em muốn anh phải nhớ em suốt đời suốt kiếp này!
Mạc Sầu!
Có được không?
Cũng được.
Mã Đại Phát.
Chúc mừng năm mới!
Bà xã!
Có cần tình tứ vậy không?
Chúc mừng năm mới!
- Vạn sự thuận lợi! - Cám ơn, cám ơn!
- Mau ăn chóng lớn! - Cám ơn.
Sức khỏe dồi dào...
- Chúc mừng năm mới! - Cám ơn chú Vĩ
Lì xì của tôi đâu?
Phần của cậu nè!
Cám ơn ông chủ!
Ba nuôi, Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới!
A Lạc à, vạn sự như ý!
Cám ơn!
- Ngày càng xinh đẹp nha! - Cám ơn!
À, ba con đâu rồi?
- Con không biết. - Tôi biết nè...
..lúc nãy không biết ông ấy nhìn thấy cái gì ngoài đó...
..vội vội vàng vàng chạy ra ngoài rồi!
Vẫn còn nóng tính vậy sao?
Chứ sao nữa!
Chuyện của ba tôi khó đoán lắm!
Biết đâu lát nữa là về ngay thôi!
Tôi không sao!
Sư phụ!
Ba à, ba đi đâu vậy?
- Tôi không sao hết! - Cẩn thận
Ba ơi, rốt cuộc xảy ra chuyện gì vậy?
Có 1 thằng khốn...
- 1 thằng khốn hả? - Tôi nhìn thấy nó lén la lén lút trên đường..
..nhìn thấy nó 1 cái là nóng hết cả người.
Tôi đến bên cạnh hắn ta tung ra hai, ba đòn...
..đập 1 phát là hắn nằm dưới đất.
Sao nhìn ba giống bị người ta đánh hơn vậy?
Nhìn vậy mà không phải vậy đâu!
Cường ngốc...
..lấy vài quả trứng lại đây!
Ông chủ, huyết áp của ông đang rất cao đấy!
Cao cái đầu của cậu.
Tôi muốn lăn cái mũi, cao cái gì mà cao?
Biết rồi!
Anh Kiên, tên khốn mà anh nói...
..có phải có đeo 1 chiếc nhẫn phỉ thúy không?
Anh biết hắn ta sao?
Anh ta nói muốn nhận tôi làm đệ tử.
Muốn nhận anh làm đệ tử?
Ai đó?
Chúc mừng năm mới!
Tiểu đệ là Đao Tử, nể mặt thì kêu là đỗ thần!
Chuyện gì vậy?
Sư phụ của tôi và anh lúc nãy có chút hiểu lầm!
Ông ta cố tình kêu tôi qua đây nói lời xin lỗi đó!
Sư phụ của cậu?
Ba, không phải ba nói đánh người ta đến nhập viện sao?
Nếu hắn mà đánh ba bị trọng thương...
..hắn ta chết chắc!
Sư phụ!
Anh kêu thằng khốn đó là sư phụ hả?
Anh đi theo hắn ta sao?
Người ta lịch sự như vậy...
..ít nhất cũng phải bắt tay chào hỏi chút chứ?
Sư huynh!
Nhìn thấy chưa?
Đây mới gọi là sành điệu và oách nè!
Mọi người tránh ra!
Tôi phải đấu với hắn một trận mới được!